The release of the Association of American University’s climate survey report revealed students were experiencing sexual violence on campus but choosing not to